It's funny how we fall in love with a person without knowing.
I look back and wonder when it started.
I must've loved him at that moment.
But there is no way to confirm it. So I just laughed.
♫ Oh-oh-oh! I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Somehow nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, the time stopped ♫
♫ Please stay in my life ♫
♫ I won't forget the day I met you ♫
♫ I want to embrace the past and the present as we continue walking ♫
♫ Even time after time ♫
♫ I know it won't fade away ♫
♫ Finally found you, my beautiful blue star ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ Oh-oh-oh! I know. Oh-oh-oh! I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ And me still in your heart ♫
♫ You are my blue star ♫
[Episode 1]
It's beautiful, isn't it?
Indeed.
Riko.
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
Please don't!
What?
I'm sorry.
Aozora Gakuin University Training Room 2
I feel so sorry for him.
Don't laugh.
I'm losing the strength in my arms.
I feel guilty for him.
So you just run away without saying anything?
Right. I apologized to him.
What should I do?
I haven't checked a LINE message from him.
Is he a co-worker at your part-time job?
Right. It'll be awkward seeing him.
Why did you date him anyway, if you can't stand to kiss him?
Because he confessed to me.
What? You didn't like him?
I thought I could fall in love with him.
He covered my mistake on my first day at the job.
And he was nice to customers.
He makes an excellent macchiato.
He has many charms.
How could I treat a nice person in a terrible way?
Riko, you haven't changed since high school.
You dated a person who confessed to you.
Then you realized you don't love him.
Right...
Upper right.
Saeki, are you all right?
I'm fine.
When Mr. Suzuki hugged you,
were you disgusted because you didn't like it?
It wasn't disgusting, but it didn't flutter me either.
My heart didn't throb.
Throb?
Then you could fall in love with anyone by hugging after sprinting.
Is that right?
I don't think so.
In summary, you don't know what's true love is.
How did you come to the conclusion?
I've been in love before.
Shu doesn't count.
What? Why not?
Who is Shu?
Riko's first love who lived next door.
An older boy who is her childhood friend.
What kind of reaction is that, Arata?
A good memory from elementary school.
Everyone experienced yearning for an older boy.
Shu is different.
Shu noticed right away when I was bullied.
He cheered me up and played with me.
He promised to marry me when we grow up.
Either way, you're severely ill,
if you take the elementary school romance seriously.
But I was in love... I think.
I feel sorry for a man who falls in love with you.
I should contact Mr. Suzuki.
What should I say to him?
[ Kinouchi House ]
Sorry. I was too impatient.
Let's talk it over.
I'm sorry too.
I'm glad that I didn't injure you.
I want to talk to you too, Mr. Suzuki.
[ Aozora Gakuin University ]
- Arata? - Hi.
You haven't paid your club fee, right?
The head of the club was looking for you.
Crap. I don't have cash right now.
You're hopeless. I can pay for it.
Thanks.
Instead, you should treat me next time.
I will when I get paid from my part time job.
What should we eat?
Since you work at the city consulting company, you should know good restaurants around here.
Well, I suppose.
How about this place? The restaurant serves delicious cakes.
The interior seems to be a hit with girls.
Wow, it looks delicious.
Did you write the article?
Yeah, nothing major.
It's amazing. Looks great. I want to go.
Let's invite Saeki and we'll all go next time.
Hello, this is Shindo speaking.
Yes, it's fine.
I finished my class now, so I'm heading over there.
I'm off to my part time job.
Okay. Work hard.
Does that mean you don't want to date me anymore?
Right.
Which part of me didn't you like?
Huh?
I was wrong to kiss you without considering your feelings.
You didn't do anything wrong.
It's my fault.
Fault?
I have a problem.
How should I say this? I'm not qualified to love someone.
I always thought you're a kind senior who watches over me at work.
But I don't think of you anything more.
I'm sorry.
I see.
Thank you for being honest.
Mr. Suzuki.
Let me see.
It's out of focus.
I knew it. I guess I still have a lot to learn.
However, this one is very nice.
Really? It's the first time you praised me.
You're awfully noisy.
I feel confident about this picture.
Mediocre.
Can I talk to you for a minute?
Sure.
Good luck.
Thank you.
- Good work. - CEO.
He is a real man that everyone man admires.
I'm sure he is popular with women too.
He is an ideal man who I dreamed of when I was young.
I wish I could be cool like him.
But...
You're cool too, CEO.
Really?
I captured the octopus.
- Your girlfriend? - I don't have one. She is my friend.
Hmm.
I just feel I'm still immature.
Hmm.
What do you mean by "hmm?"
Geez, I should look for a new part-time job.
Did you quit the cafe?
I can't work with Mr. Suzuki anymore.
I'm glad that you ended the relationship without dispute.
Yes. Mr. Suzuki is like a god.
What an unfortunate guy for being pushed and dumped.
I know, right?
Riko, watch out for the sauce.
It ended well for both of you.
It'd be painful for him to date someone who doesn't love him back.
You think?
It's sad when your loved one is right in front of you and not interested in you.
Okay. I decided to date a person only when my heart throbs.
I won't date anyone unless I fall in love with him.
Are you sure?
I hate myself for being a half-hearted person.
- Are you? - I am.
I don't dream of being a kindergarten teacher like you, Yoshino,
or of working diligently on my part-time job like Arata.
I don't have anything to put my heart into.
Riko...
Eat quickly before it burns.
Okay.
Let me eat this one.
Hmm? What's this?
I bit into something gooey.
I prepared a surprise. I placed a marshmallow instead of an octopus.
Gross.
Arata, I knew you were going to pick the gross one.
Saeki, don't play your dirty tricks on food.
Why not? It's a fun surprise.
Are there any more weird foods inside?
Let me see...
Are there?
I let you pick.
Are there more of those strange things?
- Come on. - You didn't notice it?
I can't stand the sweets.
There is one with a gummy inside.
- What? - Gummy?
[Mischievous Cafe] Please come to the cafe.
Please come.
- Thank you. - Thank you. Goodbye.
Please take this. Thank you.
Oh, right.
Is there anything you want me to buy?
I think we're out of milk. Please buy some.
Roger that.
Riko, what's wrong?
I think someone is following me.
- Seriously? - I might be wrong.
Are you sure? Are you okay?
Once I started to run, he didn't chase after me.
What is it?
I forgot to buy milk.
Don't worry about that.
Either way...
What was that sound just now?
Oh no. Over here too.
Wait. Over there too.
What's going on? What should we do?
Am I your guard dog?
You didn't see anybody suspicious outside?
I don't think so.
I'm sorry, Arata.
I don't mind since I just finished my work.
I guess it was my imagination.
But it's better to be safe than sorry.
I have an idea! Give me your underwear.
Huh?
You know, if I hang men's underwear,
nobody would think two girls are living here.
I saw that on a TV program called "The Front Line of Crime Prevention."
No way. Why in the world would I give you my underwear?
Buy one at Don Quixote. (Discount Store)
It's more realistic if it's used.
Why does it have to be realistic?
It's fine.
Your dirty underwear won't put us off. Right, Yoshino?
Yeah.
Huh? My underwear isn't dirty.
Besides, I'll never give it to you.
Wait.
Huh? Right now?
Please take one. Thank you.
I can take over from here.
Thank you.
I've been seeing the same rabbit for a while now.
Isn't that one of us?
No, it's not.
Good luck.
Good work.
Please.
Did nothing happen since then?
Hi, Saeki.
Arata, help me.
What's the matter?
Someone is...
Don't be so scared.
I came to see you because you quit the job.
You said it yourself. You love me when I'm kindly watching over you.
Is that why...?
Don't worry. I'll always be near you.
I'm sorry. I...
I'm watching over her now.
Arata.
What are you doing? I love Riko.
Don't be ridiculous.
You're frightening her so much.
Nothing is more haughty than unilateral love.
That's not loving, but obsessing.
If you really care for her, please stop this.
You!
I'm sorry!
Because of my selfishness,
I ended up hurting you, Mr. Suzuki.
I'm terribly sorry.
You sincerely liked me...
You really cared for me...
I'm so sorry.
Do you feel a little better now?
Yup. I'm sorry.
Don't be sorry.
You know what? I'm glad it was the rabbit holding balloons.
Because it's scarier if it was a clown.
It's over when you see IT.
I'm just kidding.
I know.
That guy likes you so much.
But it's wrong of him to stalk you.
Love can't be one sided.
I've forgotten the obvious.
I'm so stupid.
Watch out!
Thank you.
Not at all.
I should stop staggering and walk firmly from now on.
I should get my act together like you and Yoshino.
Hey,
why don't you work at my part-time job?
What?
Well...
the CEO said he wants to hire new workers.
It's a small company so they entrust me with minor tasks.
So, you know...
It would be a good selling point when you apply for a job after graduation.
You've only worked short term jobs, haven't you?
Am I qualified for the job?
Sure. The CEO wants to have a young female's point of view.
The pay isn't too bad.
[TOKYO BASE 23]
This must be the place.
When I start something new, my first step should be...
right foot or left foot?
I don't know which one is the right foot.
♫ Only the figure changes into an adult ♫
♫ There are still a child inside the costume ♫
♫ Too many likes and dislikes and I'm too selfish ♫
♫ But as usual I love you ♫
♫ Hey, hey, I remember ♫
♫ the promise of that day ♫
♫ I wonder if you've forgotten ♫
♫ But I remember like it was yesterday ♫
♫ Because my hands are too small, ♫
♫ I've lost things countless times ♫
♫ But only one thing, only my feelings, ♫
♫ I always grasp onto it so I won't lose it ♫
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
Wow, so cool!
Maybe, I arrived too early.
[Preview] Do you remember me? I remember you clearly.
I told you you can stay at my place.
You can't move forward unless you tell him.
It's my first time seeing Saeki be passionate about something.
Don't follow me around.
You piss me off.
Shu!